ترجمه از زيرخاکي zirkhaki@motarjemi.ir www.motarjemi.ir
"کتابِ "ايلاي
گرسنه اي؟
مي دوني، بايد خودت بياي بگيريش
گرفتنش برات سخت نيست
ازش خوشت مياد
اين يک گربه است
بفرما
واسه صبحونه از اتاقت بزن بيرون
جوونيام يادم نيست
زماني که زنده بودن واسه زندگي
تمام چيزي بود که انسان مي تونست انجام بده
هرگز فردا رو نخواهم ديد
کسي به من حرفي
در مورد اندوه نزده
چطور مي توني يک
دل شکسته رو آروم کني؟
چطور مي توني
مانع ريزش بارون بشي؟
چطور مي توني
مانع تابش خورشيد بشي؟
چه چيز باعث چرخش روزگار ميشه؟
کسي اينجا نيست؟
... خواهش مي کنم
به من آسيب نرسون
بيا، هرچي مي خواي بردار
غذاي منجمد
بردار
من نمي خوام بهت آسيب برسونم واقعا؟
آخرين نفر هم همين حرف رو زد
مي توني کمکم کني؟
چرخش خراب شده
من نمي تونم تعميرش کنم
... شايد اگه من ... اگه من مي تونستم
ولي نمي تونم
تنها مزيت کمبود صابون اينه که
مي توني از فاصله يک مايلي بوي دزدها رو حس کني
واقعا عالي بود
... اين جوونک
بوي ما رو
از 30 قدمي فهميد
در مورد بهداشت ما چي گفت؟
توي کوله پشتيت چي داري؟
کدوم کوله؟
اون يه تفنگ داره
خب مسخره, هنوز که فشنگ نذاشته
هيچوقت مسلح نيستند
درست نمي گم، پيرمرد؟
کوله رو باز کن و هر چي داخلشه بريز روي زمين
آروم و بي کلک
نمي تونم اينکارو بکنم
... اون کوله لعنتيت رو در بيار
و بزارش روي زمين ...
يا مرگ رو انتخاب کن
گوش مي دي چي مي گم؟
الان فهميدم خوبه
تو هم ميشنوي من چي مي گم؟ آره
خوبه
اگه يک بار ديگه دستت رو به من بزني
ديگه دستت رو نمي توني پس بگيري
باورتون ميشه اين احمقه چي ميگه؟
باشه، از راه سختش وارد مي شيم
چرا اين کارو کردي؟
دست منو بريدي؟
چرا ايستادين؟
اونو ببوسيد
اون چي گفت؟
شوکه شده
فکر کنم منظورش اين بود که بکشيدش
من بهت گفتم که نمي توني پس بگيريش
آره حق با توئه
تو کي هستي؟
بطري آب کجاست؟
اونا هيچي نداشتن، مي خواستن تو رو بگيرن
و بعد بخورنت
حقيقت اينه
آب توي ارابه است
چيزي بر نمي داري؟
کجا داري ميري؟ غرب
مي تونم باهات بيام؟ نه
کجا ميروي؟
به راهت ادامه بده
نه
به راهت ادامه بده به تو ربطي نداره
من تو رو نمي شناسم من اهل اينجا نيستم
نه لعنتي تو کي هستي؟
من دنبال دردسر نيستم
باشه
فقط يک مشتري ام، باشه؟ باشه
ببخشيد بايد دستاتو ببينم
من يکي از اونا نيستم
باشه
مي خوام از داخل کوله يه چيزي در بيارم
دستت رو از روي ماشه بردار
اٌه پسر، اين يک فانتوم 900 هستش
مگه نه؟
بعد از دهه 90 ديگه از اينا نديدم
آره، اينو از شرق گرفتم
هنوز کار مي کنه؟ آره، فقط بايد شارژ بشه
مي توني اين کارو واسم بکني؟ يک شارژ
من کابل دارم
کابل لازم ندارم مي تونم واست شارژش کنم
اگه پول داشته باشي
آره دارم
اين آمريکائيه اٌه آره
من يه عالمه از اينا دارم
چسب درزگير چطور اصلا چسب درزگير نداري؟
نه ندارم من روغن گربه دارم
روغن تازه گربه نه، نه
اون مفيده، براي (لب ها) خوبه
مثل رژ عمل مي کنه
اسباب بازي چطور، چيزي داري؟
نه من اهل بازي نيستم ... اٌه، من چيز دارم
اٌه، آره آره آره
باشه، خوبه
من اين و اينها رو بر مي دارم
باشه حتما اونا مال تو باشن
خب، چند ساعت بهم وقت بده
واست شارژش مي کنم ممنون
مي توني اونجا منتظر بموني کنار خيابون
نه من راحتم مشروبخانه بزودي باز ميشه
من همينجا مي مونم
تو به من اعتماد نداري، مگه نه
من همينجا مي مونم بسيار خب
کارني، همين الان يکي از کارگراي جاده وارد شهر شد
.اونا يه چيزايي واست آوردن
کتاب؟ يه عالمه کتاب
بهشون بگو مي خوام ببينمشون ، همين الان
شانس باهامون يار بوده
اون کتابي که مي خواي اينجا نيست؟
نه
من نمي فهمم اين همه کتاب واست آوردم
!تو نبايد بفهمي
من مي فهمم
اينو به من بسپار تا دوستيمون حفظ بشه
من به تو اطمينان دارم تو پيداش مي کني
آه، صبر کن
من اينو هم پيدا کردم
اٌه، اين يکي باحاله
اين يک شامپو هستش
حالا بريد و کمي به خودتون برسيد از اون دختر خوشگلا
به اندازه اي که خودت و رفيقات ظرفيتش رو دارين بردارين، البته به حساب من
بعدش برگردين به جاده
بعد کتاب تو رو برات مياريم
در مورد اون شکي ندارم
تو آدمايي رو داري مي فرستي که حتي سواد ندارن
تا برات يک کتاب پيدا کنند
تعجبي نداره که چيزي پيدا نمي کنن
مگر اينکه تو بخواي با اونها بري
اينها رو چيکار کنيم؟ بسوزونشون
توي اون مغازه کنار خيابون آب داره؟
آره، اگه بتوني پولش رو بدي
اينو بو کن
يکي از کارگراي جاده پيداش کرده
کي مي دونه
شايد آخرين شامپو روي زمين باشه
و اين همش مال توست
کتاب تو رو هم پيدا کردن؟
نه
غريبه اي؟
بذار دستات رو ببينم
خب، چي مي خواي؟ آب
کيفيتش عاليه
من بايد از جيره خودم بزنم تا چيزي بفروشم
پس ارزون نخواهد بود
اين نصف کارت رو راه ميندازه
!سولارا
اينو بردار و پر کن
صبر کن، اين لازمت ميشه
ميشه بري اونطرف
ممنون
اون گربه ي من بود
نژادش اصيل بود
ديدم که از روي ميز يه تلنگٌر بهش زدي
نه، يعني بايد اينکارو مي کردم ولي در واقع من نزدمش
تو دستت رو روي اون بلند کردي
ديگه تکرار نميشه قول مي دم
هي مارتز، يه پيک ديگه مي خواي؟
اون گربه، دو سال هست که مياد اينجا
حق اون براي اينجا بودن بيشتر از توئه
من دنبال دردسر نيستم
خيلي بد شد ... چون تو
من مي دونم تو کي هستي
قاتل مسافراي بي گناه توي جاده
به جاش تو بايد جواب پس بدي
براي کارهايي که کردي مي فهمي؟
بي خيال
من وسايلم رو برمي دارم و از اينجا مي رم بيرون
باشه، داداش باشه
نفرين به اين زمين به خاطر خودمون
از اين خارها و علف ها چيز ديگري به ما نمي رسد
بيرون از اين زمين مرده به حساب ميايم
به خاطر خاکي که به سبب آن جان گرفته ايم
و براي خاکي که به آن باز خواهيم گشت
صبر کن
خواهش مي کنم
ردريج
و تو کي هستي؟ هيچکس
اِ، من شک دارم
اونايي که توي مشروب فروشي کشتي
به اونها مي گن هيچکس
... اما مي دوني اون رعشه نداره
جزء اونا نيست
خوبه، اينجا يک شهر متمدنه
ما آدم نمي خوريم
ما آدماي قديمي زيادي اينجا نمي بينيم
حداقل از اين به بعد نمي بينيم
مطالعه مي کني؟ هر روز
چقدر خوب من هم مي خونم
مي دوني کجاش جالبه؟
افرادي مثل من و تو، با اين سني که داريم
آينده رو خواهيم ساخت
از من چي مي خواي؟
اصل مطلب
خوشم مياد
تو فقط يک آدم تحصيل کرده نيستي
تا حالا نديدم کسي مثل تو با چاقو کار کنه
نمي دونم از کجا ياد گرفتي
اما مطمئنم تو مي توني ازش استفاده کني
اينجا يک شهر کوچيکه شروع کارشه
من مي خوام توسعه بدمش به کمک متخصص ها نياز دارم
مي تونم از يکي مثل تو استفاده کنم
ممنون، ولي من علاقه اي ندارم
افرادي که براي من کار مي کنن جوري زندگي مي کنن که هر
کارگري آرزوشو داره از ردريج بپرس
از هرکي دلت مي خواد بپرس
تختخواب واقعي، غذاي گرم زن
آب تميز
مي توني کارهاي بدتري هم انجام بدي، دوست من
ممنون
اما من بايد جاي ديگه اي باشم
کجا؟
غرب
هيچي توي غرب نيست
ولي من چيز ديگه اي شنيدم
از کي؟
چي بگم ديگه شب رو اينجا بمون
کمي از مهمون نوازي ما بهره ببر
ببين شايد خوشت بياد
صبح دوباره صحبت مي کنيم
غريبه، اين يک نصيحت دوستانه است انتخاب ديگه اي نداري
هميشه يک انتخاب وجود داره
يک نفر در تمام طول ب بيرون اتاقت ايستاده
اگه چيزي لازم داشتي من چيزي لازم ندارم
هيچوقت نمي فهمي
ترجمه از زيرخاکي www.motarjemi.ir
اين براي شماست. آب براي شستشو
و کمي غذا و همچنين يک دسر مخصوص
اينها سرويس هاي خونه هستن
يا اينا رو بگير يا صدات رو در بيار
تا بفهمم کدوم طرفي
ممنون خواهش مي کنم
چيز ديگه اي لازم ندارين؟
نه، همه چي مرتبه ممنون
توي جنگ کور شدي؟
نه مادرزاديه
... فکر کنم خوش شانس بودم که
از همون اول به اين حالت عادت کردم
و اين اتفاقات رو نمي بينم
خب، بابت غذا ممنونم
خواهش مي کنم
از عطرت خوشم مياد
اين بوي شامپويه به هر حال ممنون
شب بخير
فکر نکنم نظرش رو تا
صبح عوض کنه
اون اينجا نمي مونه
اون با بقيه فرق داره
تو نمي توني مجبورش کني تا
کاري که تو مي خواي انجام بده
کي گفت من اين کارو مي کنم؟
من سولارا رو مي فرستم
تو نمي توني اينکارو بکني
وقتشه که استفاده هاي بهتري از اون ببرم
نه ... خواهش مي کنم
لطفا اينکارو نکن ... خواهش مي کنم
مي تونم بيام تو؟
يه لحظه صبر کن
قبلا يکي ديگه با آب و غذا اومد
هر چي لازم داشتم برام آوردن
آيا مطمئني؟
اينجا واقعا روشنه
من سولارا هستم مي دونم
تو قمقمه من رو اون پايين پر کردي
آره، تو همون غريبه اي، درسته؟
آره
اگه در مورد پولش نگراني بايد بگم که با خونه حساب شده
پول براي چي؟
چرا نميشيني؟
نه
من نمي تونم برم
اگه برم، اون مادرم رو اذيت مي کنه
کي؟ کٌرنيگه
اون پدرته؟ نه
ما متعلق به اون هستيم
من روي زمين مي خوابم
فردا مي توني بهش بگي که اينجا
خوش گذشته.قول مي دم واست دردسر نسازم
لطفا
(b4) اسب به خانه
نوبت توئه
خب ... چند سالته؟ ببخشين؟
در واقع من آدماي زيادي با سن تو نديدم
که همچين جايي بيان
... خب، تقريبا
از واقعه "فلاش" 30 تا زمستون گذشته
واقعا يادم نمياد
يادت مياد قبلا چطوري بوده؟
در دنياي قبل؟ آره
چطوري بود؟
مردم بيشتر از احتياجشون سرمايه داشتن
تشخيص نمي داديم که چه چيز ارزش داره و چه چيز نداره
ما چيزهايي رو که الان مردم به خاطرش همديگه رو مي کشند
اون موقع دور مي ريختيم
واقعا؟ آره
تو يک کتاب داري ميشه ببينمش؟
نه، نميشه
فقط مي خوام يه نگاهي بندازم
من اصلا سواد ندارم لطفا بذار ببينمش
تو چته؟ اون فقط يک کتابه
اين فقط يک کتاب نيست
منظورت از اين حرف چيه؟
ديگه سؤالي در مورد کتاب نپرس، باشه؟
ديگه سؤالي نباشه
حالا که اينجايي، يه سوال ازت مي پرسم
شايد جواب بدم، شايدم نه
آب رو از کجا مياري؟
نمي تونم بهت بگم
نمي توني بگي يا نمي دوني؟
نه من مي دونم
ولي اگه تو در مورد کتاب چيزي به من نگي
من هم چيزي در مورد آب به تو نمي گم
باشه، يه سؤال ديگه ازت مي پرسم
باشه
خب، اين غذا خيلي زياده
بيشتر از اون چيزي که من بتونم بخورم
مي دوني، مي تونيم تقسيمش کنيم
مثل مردم قديم
باشه باشه
صبر کن بشين
بنشين
دستاتو به من بده
داري چيکار مي کني؟
به من اعتماد کن دستاتو بده به من
چشماتو ببند
خداي بزرگ به خاطر اين غذا از تو سپاسگزاريم
و به خاطر اين تختخواب گرم و
اين سقف روي سرمان در شبهاي سرد تو را شکر مي گوييم
مانند آنچه اکنون براي ما فراهم کرده اي
.از گذشته تاکنون اينها رو از تو کتاب خوندي؟
چشمات رو ببند
و به خاطر اينکه براي ما همدمي قرار دادي براي دوران سختي
مانند اکنون، تو را شکر مي کنيم
آمين
حتات غذا بخوريم؟
الان غذا مي خوريم
صبح بخير سولارا
شب چطور بود خوب خوابيدين؟
من کاري که تو گفتي انجام دادم البته که اينکارو کردي
:اما منظورم اينه اثري هم داشت؟
آيا مي مونه؟ زياد حرف نزديم
سولارا، عزيزم يه چيزي بخور
مامان، دستاتو بده به من
چشماتو ببند
مامان به من اعتماد کن
خداي بزرگ
به خاطر غذا از تو ممنونيم
به خاطر مادرم از تو ممنونم
به خاطر سقف روي سرمان از تو ممنونيم
... و
فکر کنم همش همينه
آمين
تو دنبال اين کلمه بودي
آمين
اينطوري بايد تموم بشه
تو گفتي زياد حرف نزدين
آيا اون چيزي رو هم مطالعه کرد؟
يه سؤال ازت پرسيدم بيل، اينکارو نکن
تو خفه شو
نکن
تو داري به مادرت صدمه ميزني، سولارا
اون گفت هر روز مطالعه مي کنه، مگه نه؟
مادرت دوست داره تو حرف بزني
نمي دونم
آره، باشه، آره اون کتاب مي خوند
چه جور کتابي؟
نمي دونم، يک کتاب قديمي چرمي
و؟
نمي دونم، يه چيزي روي جلدش بود
چي بود؟
ازت مي خوام اونو ول کني
نشونم بده
ردريج
لعنتي، من تمام شب رو بيدار بودم
اون کجاست؟
من نمي دونم
... فقط مي خوام مطمئن بشم که
هيچ اسيدي اونجا نمونده باشه ...
مهم نيست فقط اينها رو در بيار
در بيارشون بذار خشکشون کنم
با تو هستم باشه
ممنون. مي توني بهشون بگي که من تو رو مجبور به اين کار کردم
بگو تو منو مجبور کردي
آيا اون فشنگ داره؟
من که فکر نمي کنم
فقط يک راه واسه فهميدنش هست
ببين، من فقط اون کتاب رو مي خوام
منظورم اينه که کتاب و تو
اگه مجبورم کني
تو رو مي کشم و کتاب رو بر مي دارم
چرا؟ واسه چي مي خوايش؟
من با اون بزرگ شدم من قدرت اون رو مي شناسم
اگه تو هم اونو خونده باشي پس تو هم مي دوني
به خاطر همينه که بعد از جنگ همه اش رو سوزوندن
زنده موندن، خودش نشونه ايمانه
و ساختن اين شهر يک نشانه قوي تري
از ايمانه. اما اينها درک نمي کنند
هيچ کدومشون
من هم اون کلماتي رو که بهشون کمک مي کنه ندارم
اما کتاب داره
... و ميدونم که
بايد خيلي کارها بکنم خيلي زياد
من اعتراف مي کنم که از انجام اين کار متنفرم
اما اگه کتاب رو داشته باشيم
مجبور نميشم اينکارو بکنم
مي توني تصور کني اين جهان کوچک چقدر متفاوت و
عادلانه مي شد اگه ما اون
کلمات اصلي رو براي رسيدن به ايمان مي داشتيم
مردم در حقيقت مي فهميدن که چرا
اينجا هستن و اينکه دارن چيکار مي کنن
ديگه به تحريکات زشت نيازي ندارن
اين درست نيست که اون کتاب مخفي بمونه
اون براي همه نوشته شده
نوشته شده تا پخش بشه
مگه تو هم همينو نمي خواي؟
البته، با تمام وجودم
هميشه معتقد بودم که جايي رو پيدا ... خواهم کرد که
اين کتاب به اونجا تعلق داره و مورد نيازش است
خب،هنوز اونجا رو پيدا نکردم
من عاشق اين يارو هستم
شليک کنيد، لطفا
چرا ايستادين؟
لعنتي ها بريد کتاب رو در بيارين
دوست ندارم تعقيب بشم
من مي خوام با تو بيام
ديوونه شدي؟ من از اينجا متنفرم
پس نظرت رو عوض کن
مادرم فکر مي کنه پيش تو جام امن تره
من تو رو به جايي مي برم که آب رو از اونجا بر مي داريم
تو مي توني هر قدر که بخواي برداري
منظورم اينه که هر قدر مي تونيم برداريم
کارنگي دو تا چشمه شمالي ديگه هم بلده
اون مي گه مي خواد شهرهاي بيشتري بسازه
اين يکي رو از کجا بلد بوده؟
دوران جوونيش اينجا بوده
در دنياي قبلي
حدس مي زنم هر کس ديگه اي که بلد بوده مرده
بهتره عجله کنيم
فکر کنم عينکم رو اون تو جا گذاشتم
ميشه برام بياريش؟
چيکار داري مي کني؟
تو يک دروغگو هستي
من دروغگو نيستم
تو گفتي من مي تونم با تو بيام
اگه آب رو به تو نشون بدم
من اونو نگفتم تو گفتي
در ضمن، توي جاده جايي واسه تو نيست
خيلي وحشتناک تر از اوني هستش که فکرش رو بکني
خداحافظ سولارا
واقعا از آشناييت خوشحال شدم
هي چيه؟
گم شو
تو اون دستاي کثيفت رو شستي؟
دوبار قربان با صابون شما
چند نفر رو جمع کن بايد بريم دنبالش
براي يک کتاب مسخره اون کتاب مسخره نيست
اون يک سلاحه
سلاحي که مستقيما قلب رو نشونه مي گيره
و همچنين عقل ضعيفان و نااميدان
به ما قدرت ميده تا ديگران رو کنترل کنيم
اگه بخوايم به مردم بيشتري حکومت کنيم
بايد اون کتاب رو بدست بياريم
مردم از همه جا ميان و دقيقا اون کاري رو مي کنن که
من به اونها بگم، البته اگه کلمات از ميون اون کتاب باشه
اين قبلا اتفاق افتاده و دوباره هم اتفاق خواهد افتاد
فقط به اون کتاب نياز داريم
يعدش من هم سولارا رو مي خوام
داري با من معامله مي کني؟
آيا اين قراريه که مي خواي با من بذاري؟
ما خيلي ار افرادمون رو از دست داديم
حالا بيشتر از هميشه به من نياز داري
حالا تو مي گي اين کتاب ارزش اين همه دردسر رو داره
خب من هم به حرفت شک ندارم
اما من سولارا رو واسه اين کار مي خوام
چرا نه؟ چرا که نه
بيا از اين آشغالدوني بيرون بريم
کدوم مسير رو بريم؟
غرب
کسي اينجا نيست؟
کسي نيست به من کمک کنه؟
هي، کسي اونجاست؟
حالت خوبه؟
اٌه، آره، من خوبم
تو برو من مشکلي ندارم
... فقط بدار نه، خواهش ميکنم
من واقعا مشکلي ندارم. ... من به يک مرد احتياج دارم که بهم کمک کنه تا
تو فقط برو
مشکلي نيست، فقط يک دقيقه طول مي کشه
... من مشکلي ندارم، لطفا
کمک
از من دور شين
اونجا نگه دار
چيزي شده؟ اونو شنيدي؟
حرکت نکن
سيم رو جمع کن و دورش بپيچ
اون چيه؟ شام
انگار يه جورايي ازش محافظت ميشه
مثل اينکه کسي نتونه بهش دست پيدا کنه
اون فقط يه آدم عوضي هستش
بهش يک شليک مي کني و اون هم ميميره
هنوز گرمه
از مرگشون فقط چند ساعت گذشته
نمي تونه زياد دور شده باشه
حروم زاده
سولارا
مطمئني که هنوز اونو مي خواي؟
بزودي تاريک ميشه
توي شب نمي تونيم مسيرشون رو پيدا کنيم
اينطوري اونا ما رو مي بينن
ما دقيقا پشت سرشون با ماشين ميريم و اونها هرگز نمي فهمن
اون درست ميگه
اونها پياده اند، خسته اند و بايد بخوابند
فردا پياده ميريم دنبالشون
قبل از صبح اونا رو مي گيريم، سَم
بهتره تضمين کني
آيا تو واقعا هر روز فقط همين کتاب رو مي خوني؟
بدون اشتباه
ميشه کمي هم واسه من بخوني؟
لظفا
خداوند راهنماي من است من چيزي نخواهم خواست
او مرا در مرتع هاي سرسبز مي خواباند
او مرا به سمت آبهاي بي موج هدايت مي کند
او روح مرا تازه مي کند
مرا به سمت راه راست هدايت مي کند
به خاطر نام اوست که
حتي زماني که از ميان دره اي مي گذرم
که تاريکي و مرگ را در خود نهفته
از هيچ شيطاني نخواهم ترسيد
چون تو با من هستي
اين خيلي قشنگه خوشت اومد؟
تو اونو نوشتي؟ آره کار خودمه
واقعا؟ نه
اين در حقيقت خيلي سالها قبل از اينکه
من و تو وجود داشته باشيم، وجود داشته
منظورت چي بود از اون حرفي که گفتي
اين فقط يک کتاب نيست؟
اين آخرين کتابه
واقعا
بعد از جنگ کار مردم همين بود که
کتابهايي که آتش از بين نبرده بود پيدا کنند و نابود کنند
بعضي از مردم مي گن که اين دليل
اصلي جنگ بوده
به هر حال اين تنها کتابيه که سالم مونده
چطور بدست آورديش؟
اونها مي گن که جنگ باعث ايجاد يک سوراخ در آسمان شد
احتمالا داستان ها رو شنيدي
آره
شکافي در آسمان ايجاد شد و خورشيد به زمين افتاد
و همه چيزو سوزوند
همه چيز و همه کس
اگه شانس مي داشتي يه حفره اي مي کندي و اونجا قايم مي شدي
يه جايي مثل اينجا يا زيرزمين
خيلي از مزدم شانس نياوردن
بعد از يک سال، کم کم بيرون اومديم
سرگردون بوديم نمي دونستيم چيکار کنيم
فقط دنبال جايي واسه ادامه زندگي بوديم
يه روز، يه صدايي شنيدم نوصيفش سخته
ولي انگار صدا رو از درونم مي شنيدم
اما انقدر واضح بود که الان صداي تو برام واضحه
اون صدا چي مي گفت؟
منو به جايي هدايت مي کرد که اونجا کتاب رو پيدا کردم
زير مقداري سنگ پنهان شده بود
صدا به من مي گفت که کتاب رو به غرب ببرم
صدا مي گفت که راهي براي من تعيين شده
که منو به جايي مي بره که براي
کتاب خيلي امنه
به من گفت که محافظت مي شم
در مقابل هر چيزي که سر راهم قرار بگيره
از اون موقع در حرکتم
و تو همه اينکارا رو به اين خاطر کردي که يک صدا
توي سرت بهت مي گفت انجام بدي
بله، البته
من مي دونم چي شنيدم و مي دونم که چي مي شنوم
و مي دونم که هيچوقت نمي تونستم اين کارو بدون
وجود يک کمک انجام بدم
چه کمکي؟ ديگه سوالات زياد شد
برو بخواب بايد صبح زود حرکت کنيم
چيکار داري مي کني؟
متاسفم، فکر کردم خوابيدي
من خواب نبودم تو داشتي چيکار مي کردي؟
فقط مي خواستم کتاب رو ببينم
هيچکس غير از من به اون دست نميزنه، فهميدي؟
مي فهمي چي مي گم؟ آره، فهميدم
از اونجايي که تو سواد نداري
اون به درد تو نمي خوره
آره
پس بهم ياد بده
آروم برو، آرومتر وايستا
تو گفتي که 30 ساله که توي راهي
آيا تاحالا فکر کردي که شايد گم بشي؟
نه
چطوري مي فهمي که توي راه درست داري مي ري؟
من با ايمانم ميرم نه با چشمم
يعني چي؟ اين يعني دونستن يه چيز
درست در عين ندونستن يه چيز
اصلا قابل درک نيست
قرار نيست که قابل درک باشه اين ايمانه
اون يه گل نورانيه در يک سرزمين تاريک
به من قدرت ميده تا ادامه بدم مي فهمي؟
به خاطر اون کتابه؟
نه اين حرف "جاني کش" هستش که در زندان فلسوم زندگي مي کرد
چي؟
تو فکر مي کني کسي اونجا زندگي مي کنه؟
نمي دونم
شايد اونجا آب باشه
از پشت سرم بيام
"ورود بيگانه ممنوع"
خيلي عجيبه
شما کي هستيد؟
فقط مسافريم قصد آزار نداريم
ورود بيگانه ممنوعه مگه تابلو رو نخوندين
متاسفيم اونو نديديم
چيکار دارين؟ ... ما فقط
کاري نداريم
معذرت مي خوايم ،اگه اجازه بدين
ما به راهمون ادامه مي ديم
جرج، اونا رو ببين
يکي از اونا فقط يک دختره
،اين يه داستان قديميه قبلا اينو بيشتر از صد بار شنيدم
اين روزا افراد کمي از اينجا عبور مي کنند
جرج به همه شک داره
من "مارتا" هستم
چاي مي خورين؟
نظرتو درباره گوش دادن موسيقي چيه؟ آرامش بخشه
جرج
تو ميتوني زنگ منو بزني زنگ منو بزني
خوشتون مياد؟
تو ميتوني زنگ منو بزني زنگ منو بزني
مزه اش خوبه؟ آره خوبه؟
عاليه
خيلي جالبه که شما دوتا زنده موندين
با اينکه تنها هستيد
خب، الن جرج يه مرد همه فن حريفه
خيلي کارها اينجا انجام داده
اينجا رو امن کرده
شايد پير باشيم ولي با سختي ها به خوبي کنار مي آييم
خيلي زحمت کشيديم
تا اينجا رو به تملک در آورديم مگه نه جرج؟
آره درسته
مي خوام يه چيزي بهتون نشون بدم، بياين
نه جرج، الان نه
بياين
آيا اينها ...؟ قبر؟ البته
دفن نکردنشون، دور از انسانيت بود
علاوه بر اين، اينها براي خاک مفيد هستن
برگرديم داخل
شايد بتونم چند تا ساندويچ واشتون بپيچم
ممنون خيلي ممنونم
ديگه بايد بريم اونها اين مردم رو کشتند
غير از کشتنشون، اونها رو خوردند
دستاشون رعشه داره مقدار زيادي گوشت آدم ميشه
بريم
من کمي گوشت پيدا کردم اميدوارم گرسنه باشين
نه، نه، ممنون
خب، ما ديگه بايد بريم به اين زودي؟
آره، بايد ببخشين
مطمئنيد که نمي مونيد
اره مطمئنم، خيلي مطمئن تفنگتو بزار زمين
متاسفم، اينو برمي دارم. لطفا در رو واسه ما باز کن
بابت چاي ممنونيم خيلي ممنونيم
برگردين داخل
جرج، مشکل چيه؟
کل نيروي مسلح از هم پاشده مشکل اينه
و اينها، اونا رو مستقيما به سمت ما هدايت کردن
من تازه مي خواستم به چين برم
گور پدر چين
آيا اسلحه ديگه اي هم دارين؟
اسلحه؟ الان چند تا بهت نشون ميدم
بيا
مي دونيم که شما اون تو هستين
بياين بيرون تا به کسي آسيب نرسه
به همين سادگي
سولارا و کتاب رو بفرست بيرون
مي خواي چيکار کني؟
من مي دونم که دارم چه غلطي مي کنم
صبر کن، صبر کن
اونها بيرون نميان
ترجمه از زيرخاکي
لعنتي! بخوابين رو زمين همه بخوابن رو زمين
تو اون صداي درونت رو مي شناسي؟
چيزي در مورد اين وضعيت گفته؟
ما زنده از اينجا ميريم هر دوي ما
پس ما چي؟
به شما اشاره نکردم
شليک نکنيد
عوضي ها
برين داخل برين داخل
حروم زاده هاي لعنتي
شليک نکنيد
چيکا دارن مي کنن؟ هر چي هست خوب نيست
کتاب کجاست؟
کوله رو بگرد
اينجا نيست
اين آخرين شانسته يا قبول کن، يا
قسم مي خورم که همينجا دفنتون مي کنم
حروم زاده بيا دوباره اين روش رو امتحان کنيم
کارنگي چي؟
حالا بگو کتاب کجاست؟
کتاب رو بهش بده خواهش مي کنم
بهش نگو
اون توي خونه، پشت تلويزيونه
برو تلويزيون رو چک کن چي رو؟
داري ميري روي اعصابم. تو برو
برو
از تو حرکت از خدا برکت
خدا مهربونه، مگه نه؟
هميشه
نه هميشه
نه
ديدي؟ چي بهت گفتم؟
اين فقط يه آدمه
نه! اونو تنها بزارين
الان محافظ تو کجاست؟
ترجمه از زيرخاکي
براي من دعا کن
باشه؟
واقعا مي گم
لعنتي
برگرد
زود باش بجنب
به اندازه کافي بنزين داريم تا بتونيم برگرديم
مي خواي دنبال دختره بري؟
نه
کجا داري ميري؟ به غرب ميرم
بايد برم به غرب
هي
متاسفم براي چي؟
اين، اين همش تقصير منه
نه، اينطور نيست نه تقصير منه
اگه من دنبال تو نميومدم هيچکدوم از اين اتفاقها
رخ نمي داد
نه تقصير تو نيست
من کاري رو کردم که بايد مي کردم
فکر نمي کردم هيچ چيزي باعث بشه
که کتاب رو بهشون بدي
تو مي دوني که من سالهاست که کتاب رو با خودم حمل مي کنم و
هر روز اون رو مي خونم
تلاش زيادي کردم که جاش رو امن نگه دارم
فراموش کردم که بايد با چيزهايي که ازش ياد گرفتم زندگي کنم
واقعا؟ چه چيزي؟
... فقط اينکه
بيش از خود به فکر ديگران بودن
اين چيزيه که ازش ياد گرفتم
تو هم اين بو رو حس ميکني؟
چي رو؟ توي هوا، نمک
ما داريم به اقيانوس نزديک ميشيم
اين خوبه
خودشه
تعميرکار رو خراب کن
کافيه
اينجا چيکار دارين؟
اسم من "ايلاي" هستش
من با خودم يک "انجيل کينگ جيمز"دارم
همونجا بمونيد حواستون باشه که
هيچ حرکت اضافه اي نکنيد وگر نه بهتون شليک مي کنيم
مواظبش باش ممنون
مواظب باش
صبر کن
ما خيلي وقته که داريم اينکارو مي کنيم
انگار توي موزه اي خيلي فراتر از اونه
اينجا محل شروع دوباره است
ما تو فکر شروع کار يک روزنامه چاپي هستيم
که بزودي راه اندازي ميشه
مي خوايم به مردم درباره دنيايي آموزش بديم که
از دست دادنش
بهشون کمک کنيم تا دوباره شروع کنند
ببين، شکسپير دايرة المعارف بريتانيکا
فقط چند جلدش رو نداريم
... اين کل مجموعه زيباي موزارت و
واگنر هستش ... دقيقا به همون شکل اوليه و دست نخورده
اما هيچوقت انجيل نداشتيم البته تا الان
ميشه بدونم توي چه وضعيه؟
وضعيتش خوب نيست ولي کارمون رو راه ميندازه
فکر مي کني بتونم ببينمش؟
بله ميشه
تمومه، باز شد خوبه
چيزي دارين که بشه روش نوشت
ميشه کمي کاغذ واسه نوشتن بيارين؟
يه عالمه داريم
پس خيلي زياد بيار
اين امکان نداره
غير ممکنه
اين امکان نداره
خوب حواست رو جمع کن
و هر چي من ميگم بنويس
دقيقا همونطور که من ميگم
اولين کتاب متعلق به موسي بود با نام تورات
:فصل يک :جمله اول
در آغاز خداوند آسمان ها و"
"و زمين را خلق کرد
:جمله دو
و زمين بي شکل و خالي بود؛"
.و تاريکي تا اعماق پيش رفته بود
و روح خدا بطور فراگير
".بر فراز آبها شناور بود
:جمله سه
و خداوند فرمود: روشنايي به آن اعطا مي کنيم"
".و نور ايجاد شد
سولارا کجاست؟
يه جايي اون بيرون خودش خواست
خواستم برگردونمش خودش نخواست
وقتي نپذيرفت، چيکار کردي؟
اينو بخون
با دختر من چيکار کردي
گفتم اينو بخون
با دختر من چيکار کردي؟
هر موقع خواستي مي توني شروع کني
متاسفم
زمان زيادي گذشته يادم نمياد
بايد يادت بياد بايد به ياد بيارم؟ واقعا؟
.بايد به ياد بياري. خواهش مي کنم
پات چطوره زياد درد نمي کنه
مي تونم بوشو حس کنم
تو خيلي براي اين کتاب کار کردي
افراد زيادي رو قرباني اين کار کردي
بيشتر از اون چيزيه که بتوني جاش رو پر کني
... حالا تموم اون آدمايي که قبلا مي ترسيدن
،حتي اسم تو رو به زبون بيارن طبقه پايين جمع شدن
مشروب فروشي رو به هم ريختن اينو مي دونستي؟
و کسي نيست که جلوشونو بگيره
و تو اينجا بيقراري
نمي تونم تصور کنم که چه حسي داره
اينکه چيزي رو که مي خواي در کنارت باشه
و در اصل ميليون ها مايل اونطرف تر باشه
بسه ديگه
داري منو ترک مي کني؟ کلوديا؟
کلوديا
خداي بزرگ، از تو سپاسگذارم به خاطر اينکه به من قدرت
و اعتقاد دادي تا ماموريتي را به اتمام برسانم که
به من محول کرده بودي
از تو سپاسگذارم که مرا مستقيما به راه درست هدايت کردي
با وجود موانع زيادي که بر سر راهم قرار داشت
و به خاطر اين که مرا ثابت قدم نگه داشتي در حالي که ديگران
عزم خود را از دست داده بودند
به خاطر محافظتت و نيز به خاطر
نشانه هايي که بر سر راهم قرار دادي از تو سپاسگذارم
به خاطر همه کارهاي خوبي که کرده ام تو را شکر مي گويم
و به خاطر کارهاي بدم طلب مغفرت مي کنم
شما نبايد برين، ميدوني
موندن شما باعث افتخار ماست
شما اينجا کاملا در امان هستين
ممنون
اما اين کاريه که بايد انجامش بدم
به کجا ميري؟
خونه
به خاطر دوستي که برايم فراهم کردي متشکرم
لطفا مراقب او باش همانطور که مراقب من بودي
و متشکرم که در نهايت به من اجازه دادي تا استراحت کنم
خيلي خسته شده ام
اما اکنون با آرامش به خواب مي روم
با اين دانش که روش درستي را درصرف زمان خود
بر روي زمين به کار برده ام
انجيل مقدس نسخه جديد کينگ جيمز
من به خوبي مبارزه کردم مسير رو به پايان رسوندم
و ايمانم رو حفظ کردم
ترجمه از زيرخاکي zirkhaki@motarjemi.ir www.motarjemi.ir